viernes, octubre 25, 2013

[Entrevista] Entrevista a Yoshiki en GRAMMY.com (traducida al español)

"El músico japonés Yoshiki es un ejemplo de un artista con muchas facetas, como batería, líder de una banda, letrista, compositor,pianista, escritor de cómics y diseñador de moda. Alcanzó la fama en los 80 y 90 como co-fundador/letrista principal/batería de X JAPAN, una banda de glam-rock considerada una de las más influyentes en la historia de Japón.Aunque se separaron en 1997, el grupo se reunió de nuevo en varias ocasiones para grabar y dar conciertos, los más recientes en 2011.

Yoshiki ha seguido adelante, pasando de estar tras la batería a la fama mientras volvía a sus primeras influencias clásicas. Su último trabajo en solitario, ‘Yoshiki Classical’, es su tercer álbum clásico, después de ‘Eternal Melody ‘ de 1993 y ‘Eternal Melody II’ de 2003. Co-producido por el ganador del Grammy George Martin (The Beatles, Jeff Beck), el álbum es una mezcla de composiciones originales, versiones orquestales de temas de X JAPAN y temas para eventos especiales, incluyendo su ‘Golden Globe Theme’, que fue compuesto para la edición número 69 de los Globos de oro en 2012. El álbum también incluye colaboraciones con la Orquesta Filarmónica de Londres, la Orquesta Filarmónica de Tokio y el Cuarteto San Francisco.

En una entrevista exclusiva con GRAMMY.com, Yoshiki habla de su trabajo con Martin en ‘Yoshiki Classical’, sus colaboraciones con orquestas de fama mundial y de los compositores que más admira.


¿Qué aprendiste de tu trabajo con el productor George Martin?

Trabajar con George Martin fue todo un honor. Aprendí mucho sobre orquestación de una auténtica leyenda.


¿Qué otras experiencias musicales te ayudaron a componer la música para Yoshiki Classical?

Muchas de las canciones de este álbum son de mis experiencias componiendo temas para grandes eventos como el décimo aniversario de la entronización del Emperador de Japón Akihito, la Expo Mundial en 2005 que tuvo lugar en Japón y el tema de los Globos de Oro. Gracias a estas oportunidades,tuve la suerte de poder mostrar mi lado más clásico. Cuando escribo canciones,lo hago sin importar el género ya sea sea clásico, pop o rock. La gente ahora se da cuenta que la música de X JAPAN se puede interpretar como clásica, lo cual está muy bien.


¿Las colaboraciones con las diferentes orquestas sinfónicaste han dado ideas nuevas?

He tenido la gran suerte de trabajar con varias orquestas de todo el mundo, como la Filarmónica de Londres cuando trabajé con Sir George Martin. Además, cuando hice mi versión a piano de la canción de Kiss ‘Black Diamond’ trabajé con la Orquesta Sinfónica de América. Esa clase de experiencia me llevó a trabajar con la llamada ‘Super World Orchestra’ que está considerada como una de las mejores del mundo y fue especialmente reunida para la ocasión cuando compuse para la Expo Mundial. Desde que empecé a trabajar con sinfonías, cuando compongo para bandas de rock como X JAPAN, veo al grupo como una pequeña orquesta.


¿El ser batería te ha dado una perspectiva diferente a la hora de componer temas clásicos y de rock?

En realidad toco más el piano que la batería actualmente. La batería me da el sentido del ritmo y el piano la melodía. Aunque nunca he cantado, ésta combinación sirve para casi cualquier género.


¿Quieres son tus compositores favoritos, y como han influido en tu trabajo?

Cuando hablo sobre sinfonías, me gusta pensar en Beethoven y Schubert. En cambio cuando se trata de conciertos de piano, pienso en Rachmaninoff. Me gusta Chopin y muchas de sus melodías de piano, y el trabajo en general de Tchaikovsky y Mozart. Me gustan muchos compositores clásicos, es difícil nombrar sólo algunos. Empecé a escuchar música clásica cuando comencé a tocar el piano a los 4 años. El primer disco que compré fue las Sinfonías nº5 y nº9 de Beethoven, que ha influenciado mi carrera musical tanto como los grupos de rock.


¿Cual es la pieza musical mas personal en Yoshiki Classical?

Todas mis canciones son muy personales, pero la llamada "Anniversary" es una de las canciones más significativas... para mi fué todo un honor actuar en un concierto de piano frente al emperador y la emperatriz de Japón. Incluso aunque he estado tocando piano clásico y componiendo música clásica, no esperaba que se ofreciera esta oportunidad por que soy más conocido como el líder de una banda de rock con un estilo muy extravagante. Por otro lado , la canción de los Globos de Oro es una de mis composiciones a exposición global. Fue una experiencia extraordinaria ya que he conseguido ser más conocido en Hollywood.


¿Has escuchado alguno de los trabajos clásicos de otros artistas de rock y pop, como Paul McCartney y Serj Tankian?

Creo que tanto Paul McCartney como Serj Tankian son alucinantes. Admiro realmente y respeto a estos artistas ya que están extendiendo la belleza de la música clásica en sus audiencias de Rock y Pop. Si mi trabajo clásico puede desempeñar un rol en lo que estos artistas han hecho, estaré muy contento y será un gran honor. 


Has intentado meter mano en la música, cine, radio , cómics incluso en la viticultura. ¿hay algo nuevo con lo que desees atreverte en un futuro?

También tengo una marca de moda que combina el kimono japonés con el estilo de rock gótico. Sin embargo lo mas importante para mi es crear música. La creación de música en varios estilos ha llenado mi vida más de lo que un hombre puede desear, por lo que la música para mi sera lo primordial. No siento que sea un artista consumado. Me gustaría crear canciones hermosas que lleguen al corazón de las personas de todo el mundo. Realmente me gustaría hacerlo mientras yo este vivo. Afortunadamente este álbum "Yoshiki Classical" contribuye una pequeña parte de mi deseo.


Entrevista por Bryan Reesman para GRAMMY.com
Traduccion por X Japan Spain


Fuente: grammy.com/

0 comentarios:

Publicar un comentario