viernes, julio 29, 2011

Buscamos colaboradores: ¡Traductores!

¡Buenas tardes! :)

¡Se nos empieza a acumular la faena y buscamos refuerzos!

Buscamos traductores de inglés a español (de España) e viceversa, nivel alto al menos escrito. El trabajo consistiría en traducir crónicas, reportajes, artículos, entrevistas, o hacer transcripciones-traducciones de vídeos, etc. (¡YOSHIKI nos pide traducciones! :) )

Si quieres ayudar no tienes más que enviar un email a xjapan@asian-club.es con la siguiente información:
Tema del mail: TRADUCTORES-INGLÉS
- Nombre
- Edad
- Ciudad
- ¿Porqué quieres colaborar con X JAPAN-SP?
- Cuéntanos algo de tí para que podamos conocerte

Junto a los siguientes textos traducidos:

De español a inglés
Yoshiki Hayashi,o conocido simplemente como Yoshiki, a sus 46 años es una verdadera leyenda de la música en Japón... y obviamente estará en Chile el próximo 9 de septiembre para presentar el "X-JAPAN WORLD TOUR 2011" en el Teatro Caupolicán.
Baterista, pianista y fundador de la conocidísima banda de heavy metal japonés X-Japan, saltó a la fama por el gran éxito que alcanzó el grupo en los años 90's. No sólo eso hace destacable a Yoshiki, sino también su particular manera de ejecutar la batería, y en algunos interludios, el piano.
(Que es una parte del artículo de Agenda Musical)


 De inglés a español:

YOSHIKI (LEAD – HUMAN FORM)
YOSHIKI is a musician driven by his love for his craft and his passion for creating a musical experience that connects with his audience on a level that combines the sheer magnitude of pure,  unadulterated rock n’ roll with an intimacy and urgency that delivers a personal connection far beyond that of the average artist/audience relationship.
BLOOD RED DRAGON (LEAD – HERO FORM)
Channeling powers culled from the very essence of the music he creates, worldwide icon YOSHIKI manifests the awesome might of an ancient force know as the Blood Red Dragon.
A good man, with a noble heart, as the Blood Red Dragon, YOSHIKI will be tested beyond the limits of human comprehension as he battles the relentless onslaught of Oblivion’s armies while also attempting to control the power growing inside of him.

Que es parte de la descripción de personajes de Blood Red Dragon.

Cuando recibamos tu mensaje revisaremos las traducciones y si eres aceptado te añadiremos a la lista de colaboradores :)

La comunicación seria en principio vía e-mail y de momento solo serás colaborador, pero si vemos que te esfuerzas y haces muy bien tu trabajo, ¡puedes llegar a formar parte del equipo y ayudarnos en otras cosas! :)

Requisitos:
- Tiempo libre(¡Un poquito! Y si no tienes mucho tiempo, puedes ayudar con traducciones de textos anteriores para nuestra base de datos! :)
- Buena ortografía (¡Indispensable!)
- Ganas de trabajar

¡Si sabes otro idioma también nos puedes ayudar! Envíanos la misma ficha con los textos traducidos a tu idioma!

¿Que los idomas no son lo tuyo pero quieres ayudar? Envianos un email explicandonos qué sabes hacer. :)

*¡En el futuro publicaremos otro post pero con un texto en japonés!


¿Te animas?  =D

0 comentarios:

Publicar un comentario