Traducción de la biografía de YOSHIKI. Parte 3. Capítulo 4 - Cambio de miembro y Hide se une

(Podéis encontrar el resto de capítulos aquí.)

En abril de 1986, el segundo single de X, Orgasm salió a la venta. El mismo Yoshiki llamó a las tiendas de discos que vendían música alternativa y les envió las copias para vender. Recibió pedidos de algunos puntos de venta, le pedían 10 discos para vender por unos 1.000 yen. En esa época Yoshiki se había mudado del diminuto apartamento de su amigo en Mejiro y había alquilado uno para él, que además era mucho más barato que vivir en Ekoda. Se llevó a casa las 2.500 copias, las ordenó y guardó en sus cajas él mismo. La habitación estaba tan llena que no tenía sitio para dormir pero, no podía confiarle a nadie la tarea tan importante de empaquetar los discos para vender.
Impulsivo, siempre siguiendo su propio camino, Yoshiki tramaba cuidadosamente el siguiente paso para X. Por ejemplo, su campaña de publicidad.

«Si ponemos un anuncio en una revista de música causará gran efecto» - decía Yoshiki cada vez que cogía una revista de música. E igual que había llamado a la fábrica de discos, llamó a la editorial de la revista para saber cómo poner un anuncio y el coste del mismo. Resultó que dependía de la revista y de la difusión que esta tuviese y de la página en la que se publicase. Yoshiki se las arregló para encontrar unos miles de yenes para poner un anuncio del single en unas revistas. Tuvo una gran acogida. Nunca un grupo nuevo, alternativo había llamado tanto la atención, no sólo de fans si no también de los directores de los clubes que no podían esconder su sorpresa.

Después de eso Yoshiki encontró otra forma de aumentar la popularidad del grupo. Algo que parecía impensable. Una actuación en un programa cómico de la televisión.

FALTA TEXTO*

La publicidad en la revista y la actuación en la televisión atrajeron a mucha más gente. Mucha gente los escuchó por primera vez al verlos en televisión, y luego iban a verlos a sus conciertos, por lo que el número de espectadores crecía. Normalmente los conciertos de X eran muy ruidosos desde el principio y la atmósfera se cargaba, sin embargo, la gente que no iba a los clubes eran más tranquilos.
Los jóvenes que iban a los conciertos llenaban las salas de los clubes con una energía explosiva. Miraban a Yoshiki golpeando la batería con toda la fuerza de su cuerpo en sintonía con el ritmo de la música de X.

Ante los ojos de los fans el cuerpo ágil de Yoshiki se fundía con la fuerza física.

La creciente popularidad tenía un inconveniente, X comenzó a ser rechazado en los clubes, y los etiquetaron como un grupo que sólo se preocupaba por la imagen que daban.

Yoshiki no perdió la fe en sus habilidades.

"Si continúas corriendo, tarde o temprano verás la meta. No pienso retirarme ahora".

Yoshiki podía sentir que si continuaban, X ganaría fuerza y podrían seguir adelante, por lo que con el dinero que ganaban en los conciertos, compró una vieja caravana de segunda mano, pues quería comenzar una gira para promocionar el nuevo single, una gira que les llevaría por Tokyo, Nagoya y Osaka. Era la nueva meta del grupo. En el caso de que tuviesen éxito en esta gira la actividad de la banda subiría como la espuma.

Para cuando la gira empezó, también lo hicieron los desacuerdos entre los miembros del grupo. Jun y Hikaru, quienes Yoshiki consideraba miembros fijos del grupo, empezaron a llevarle la contraria. La división se hacía cada vez más evidente y al final ya nada tenía arreglo. Le reprochaban a Yoshiki que la música había cambiado, que ya no era hard rock y ellos querían tocar hard rock.

"No queremos tocar en un grupo que sale en televisión y tiene demasiadas influencias de otros grupos".

Durante la gira anunciaron su separación de X y la creación de una nueva banda.

"Queremos crear un grupo totalmente diferente. Un grupo en el que tocaremos hard rock, porque en este ya no es posible".

Yoshiki se sentía muy herido. Entendía que querer dejar un grupo o quedarse era una decisión personal, pero no comprendía cómo habían podido anunciarlo en público, sin consultarlo primero, durante una actuación y entre risas.

Yoshiki no volvió a hablar con Hikaru o Jun, nunca más. Reuniendo todas sus fuerzas, completaron la gira. Al terminar, Hikaru y Jun dejaron el grupo. Aunque se vendieron las 2500 copias del single que lanzaron, Yoshiki decidió ni hacer una segunda edición, porque en esa edición habían participado Jun y Hikarum que ahora ya habían dejado el grupo.

Yoshiki empezó a desesperarse, otra vez, con Toshimitsu tenían que buscar nuevos miembros. Nunca había sido capaz de encontrar unos miembros duraderos.

Todo era confuso, escuchaba lo que los directores de los clubes decían de ellos.

"Actuar en un programa de televisión cómico es herir de muerte a una banda de rock. No se les puede ni llamar banda de rock, deberían dejar de actuar y separarse para siempre, es lo mejor".

Cada vez que Yoshiki oía esto, la sangre le hervía:

"Menudo sinsentido, reducir toda la música rock al mismo nivel".
Habían pasado tres años desde la graduación en el instituto, ya tenía 21 años y otra vez la banda sólo tenía vocalista y baterista. Yoshiki no podía evitar reprochárselo así mismo. A pesar de haber evitado todas las distracciones y dedicarse con devoción a X.

No temía a lo desconocido, sin un gran formación en el mundo del rock, había decidido no entrar en la Escuela de Música para ser pianista profesional. No se arrepentía, sin embargo, ahora que sólo eran dos y que estos miembros, que él había considerado miembros definitivos del grupo, se habían ido, no podía evitar sentir un vacío en el pecho. Sólo se veía a sí mismo, doblado como una ramita que un poco de viento podía romper.

Mirando al rededor, sólo se veía a sí mismo, el baterista de X.

La música rock de la segunda mitad del siglo XX llevaba consigo una tremenda energía que podía eliminar todos los obstáculos. Para Yoshiki, quien desde muy niño había aceptado la música rock como forma de expresión decidió continuar con las actividades del grupo, decidió creer en sí mismo.
Su entusiasmo tan puro le había abierto las puertas de los clubes. Pero ahora seguir por ese camino, el camino del rock, se había convertido en un esfuerzo enorme hacia la libertad. Ya se había enfrentado a las limitaciones que la sociedad imponía y la opinión general. Toda la energía que había gastado en "destrucción", ahora le urgía para alcanzar la perfección.

"La música de X no es ni heavy metal ni hard rock".

"Un grupo que va a la televisión no puede tocar hard rock".

Cuanto más escuchaba estas críticas, más deseaba alcanzar la perfección musical. Se encerró en un estudio que había alquilado para la noche, a 500 yen la hora. Tocaba la batería hasta despuntar el alba. También cuando gravaba buscaba la perfección.

La mayoría de los músicos no aguantaban su perfeccionismo, ni tener que repetir una y otra vez cada nota, cada acorde hasta que Yoshiki se sentía satisfecho, lo que no ocurría con frecuencia, por lo que los músicos dejaban el grupo rápidamente.

La verdadera cara de Yoshiki, esa en la que no había equilibrio entre destrucción y creación, perfección e imperfección, silencio y ruido, vida y muerte, descanso y movimiento. Todas esas caras que podían cambiar en un sólo segundo, sólo Toshimitsu las conocía.

Yoshiki empezó a perder confianza en sí mismo como líder después de que Jun y Hikaru dejasen el grupo. Trabajaba muy duro para mantener a X a flote, pero no conseguía los resultados que deseaba. Pronto, Yoshiki perdió su punto de referencia y se hundía en la oscuridad. Con la cara pálida de un muerto le confesó sus sentimientos a Toshimitsu, la única persona que siempre estuvo allí para escucharlo.

"Si seguimos así puede que nunca encontremos miembros fijos para la banda. Estoy harto de todo esto. ¿Crees que deberíamos dejarlo?"

Toshimitsu miraba a su amigo, estaba enfadado y se le veía exhausto. Toshimitsu mantuvo la calma. Era el mismo Toshi que tres años antes comía con apetito chocolate con cacahuetes en la habitación de Yoshiki.

"Hemos llegado tan lejos, ¿no crees que esto haya servido para nada? Todo saldrá bien, Yoshiki. Todo irá a mejor. Seguiremos buscando juntos".

Mientras escuchaba la voz de Toshimitsu, Yoshiki tenía sentimientos encontrados. Quería destruir todo lo que había creado, pero, no lo haría por amor a la música.

Yoshiki miró a Toshimitsu y su ansiedad desapareció como si una niebla se disipase.
"Sí, Toshi, por la millonésima vez vamos a buscar nuevos miembros para la banda".

Yoshiki siempre pensaba que el siguiente día podía ser el último, que podría morir en cualquier momento. Por eso quería vivir el ahora con toda la intensidad posible.

Nuevas metas aparecieron en su horizonte y le dieron fuerzas para seguir adelante.

En la segunda mitad de 1986 Yoshiki empezó a buscar un guitarrista y un bajista. Decidió volver a buscar a Taiji, acercarse a él de nuevo, ver si podrían dejar sus diferencias sobre la música a un lado y unirse al grupo de nuevo.

"Ven a tocar con X otra vez. Necesitamos un bajista".

Taiji escuchó en silencio la propuesta de Yoshiki, este sabía que Taiji era terco y no cambiaba con facilidad de opinión. Todavía existían asperezas entre ellos y diferencias fundamentales pero, al mismo tiempo creían que serían capaces de avanzar con un mismo propósito.

Finalmente, Taiji aceptó la propuesta de Yoshiki. Luego, Yoshiki encontró a un guitarrista llamado Isao, quien era conocido por su excelente técnica tocando la guitarra. Isao vivía en Kokubunji y le aseguró que entraría en X. Yoshiki estaba impresionado, de haber sido capaz de reunir a unos músicos tan talentosos. Ahora albergaba esperanzas de que X pudiese realmente expresar su música.
"Quiero dos guitarristas para X". - Dijo Yoshiki. Todo el mundo estuvo de acuerdo con él.
Yoshiki repasó mentalmente a todos los guitarristas que conocía, para ver si eran buenos candidatos, pero ninguno pasaba el corte, excepto uno. No conocía a ningún guitarrista mejor que Hideto Matsumoto, el líder del grupo Saver Tiger.

"Hide-chan ha nacido para ser el guitarrista de X. ¡Es tan obvio!". - Le decía Yoshiki a Toshimitsu.
"Un día X será mejor que Saver Tiger y encontes él vendrá con nosotros". Yoshiki afirmó en más de una ocasión.

Yoshiki había conocido a Hideto casi al mismo tiempo en el que habían empezado a actuar en clubes.
Fue a ver un concierto de Saver Tiger, que dieron en el club Explosion. Yoshiki se quedó pálido al ver la energía que tenían y su soltura. La energía de Hideto se hacía notar en todo momento. No eran una banda común, no seguían la mayoría de los estereotipos. Seguían una moda pero, al mismo tiempo eran salvajes. Sus actuaciones recordaban a Black Sabbath. Causaban una gran impresión en el público.

Esta banda era realmente popular y tenían muchos fans, así que los rumores sobre un debut real no eran infundados.

Hideto, a su vez, había oído hablar de Yoshiki, de quien hablaba sin parar con sus amigos.
La primera vez que Hideto vio a Yoshiki fue en un concierto en un club en Yokohama y desde esa primera vez la forma de tocar de Yoshiki le había calado hasta el fondo.

Para Hideto, quien había nacido en Yokosuka, las áreas de Yokohama y Shonan tenían un significado especial.

A penas había cruzado la entrada, Hideto empezó a sentir la tensión. Después de ver el concierto, durante el cual habían roto una guitarra, la batería había sido aplastada y habían explotado algo de pirotecnia, Hideto estaba un poco nervioso, fue hasta uno de los camerinos pero, no pudo encontrar a Yoshiki entre la multitud de músicos cubiertos en gruesas capas de maquillaje y pelo claro. Poco después, Yoshiki saltó fuera de un armario con otra ropa y fue a parar delante de Hideto:
"¡Bienvenido! Soy Yoshiki".

No parecía que este chico encantador tuviese nada que ver con el que gritaba duras palabras al público durante el concierto. Hideto se fijó un poco más en Yoshiki, parecía un chiquillo salido de un pequeño pueblo. La tensión de Hideto se disipó por completo y empezaron a hablar tranquilamente:
"¡Guau! Todo estaba completamente destrozado ahí fuera, como si un gigantesco Obaku hubiera pasado por el escenario. Ha sido interesante".

"Sí, sí, todo ha salido a pedir de boca". - Respondió Yoshiki, e invitó a Hideto a la fiesta que siempre tenía lugar después de cada concierto.

"Si puedes ven a vernos, será divertido".

Hideto aceptó encantado la invitación.

Al ver llegar a Hideto al restaurante lleno de gente, Yoshiki le hizo sitio rápido.
"Había oído que X daba las mejores fiestas, pero la realidad supera la ficción".

Entre risas y ruido Yoshiki y el otro guitarrista, que era un año mayor, se sentaron cada uno a un lado, pronto Yoshiki y Hideto se dieron cuenta de lo igual que pensaban y de los sentimientos que compartían hacia la música.

Después de eso, Yoshiki y Hideto se veían a menudo en otros lugares no asociados a clubes. La gente se sorprendía al ver lo cálida que podía ser una conversación entre el líder de Saver Tiger y el líder de X, la cual en cualquier momento podía desaparecer debido a la falta de miembros.
Había mucha gente que le recomendaba a Hideto mantenerse alejado de Yoshiki y que no se le ocurriese tocar con él en el escenario. Hideto no dejaba de asombrarse por el número de detractores que tenía X, sin embargo, su amistad con Yoshiki creció fuerte y rápido.
Saver Tiger dio un concierto en Yokohama, en un club llamado Yokohama 7th Avenue. Cuando Yoshiki se enteró, no dudó en coger el coche e ir de Tokyo a Yokohama. Cuanto más avanzaba el concierto más claro tenía su decisión.

"Hoy le diré que se una a X".

Yoshiki veía a Hideto brillar en el escenario y no podía consentir que no fuese miembro de X.
En la fiesta después del concierto y a pesar de que los otros miembros de Saver Tiger estaban allí Yoshiki le dijo a Hideto:
"Hide, ven y únete a X".

Un amigo de Yoshiki se apresuró a cerrarle la boca.

"Yoshiki-san, si vas a robarles al líder de la banda no puedes hacerlo así, no delante de todos, puede ser un gran escándalo".

"Me da igual, quiero decírselo directamente".

El más sorprendido de todos era Hideto. Agarró a Yoshiki por el brazo y se lo llevó a una esquina de la cafetería.

"Por favor Yoshiki, no lo digas así. Vamos a hablar en privado".

Otros miembros del grupo habían oído a Yoshiki y podían oír voces enfadadas al fondo, claro que también había mucho Sake y eso siempre servía para empezar discusiones y desacuerdos, aunque esta vez sirvió para evitar un escándalo. Yoshiki y los miembros de Saver Tiger ya estaban bastante borrachos, por lo que no hubo peleas. Se reían y continuaron charlando hasta la mañana.

Yoshiki seguía bebiendo y llegados a cierto momento, se giró hacia Hideto y dijo muy gravemente:
"Hide, tu y yo tocaremos juntos en el futuro, te lo aseguro".

Yoshiki sabía que muchos grupos querían que Hideto tocase con ellos pero, él creía firmemente que Hide se convertiría en un miembro de X.

Hideto escuchó las palabras pronunciadas con confianza por Yoshiki y simplemente sonrió en silencio.

Lo que Yoshiki no sabía era que Saver Tiger tenía problemas mayores. A pesar de su popularidad y debido a contradicciones entre los músicos en la segunda mitad de 1986 la banda se separó. Cuando decidieron finalmente separarse y romper la banda en la que Hideto había puesto toda su alma, Hideto cogió el teléfono y llamó a Yoshiki.

"Dejo el grupo".
"¿Qué ha pasado?"
Hideto respondió de forma breve:
"Hemos decidido deshacer Saver Tiger. Los chicos han dejado de entenderse y no podemos seguir juntos".
Su voz sonaba enfadada.
"Soy cosmetólogo profesional. Volveré a casa en Yokosuka y seré un esteticista. Tendré que olvidarme de la guitarra".
"¿En serio? ¿No puedes cambiar de opinión?".
"Ya lo he decidido".

Yoshiki todavía le insistía persistentemente para que se uniese a X, sin embargo, al oír la voz firme de Hideto, decidió dejarlo ir y respetar sus sentimientos.

"Quizás es lo mejor".

La conversación acabó así.

En lo más profundo de su corazón Hideto no estaba en paz. Después de dos o tres días, aun no había hecho ningún nuevo plan así que llamó a Yoshiki otra vez:
"Yoshiki, ¿Qué estás haciendo ahora?"

"Vamos a ensayar en un estudio en Ikebukuro".

"¡Guau! ¿Puedo ir a veros?"
"Claro que puedes".

Cuando Hideto llegó, se sentó en el suelo del estudio y vio cómo ensayaban en silencio. El ensayo empezó a las ocho de la tarde y acabó a las dos de la madrugada. Yoshiki se giró hacia Hideto:
"Vamos a tomarnos una copa, Hide, ¿Quieres venir?"

"Sí".

Yoshiki se dio cuenta de que su amigo lo estaba pasando mal a causa de la ruptura del grupo. Intentaba imaginarse la amargura de sus sentimientos pero, no fue capaz de encontrar palabras de consolación.
De repente, en medio de una conversación banal Hideto dijo en voz baja, para que sólo Yoshiki lo escuchase:
"¿Aún necesitáis un guitarrista en X?"
"Sí".
Después de la respuesta de Yoshiki se hizo el silencio entre los dos, otra vez.
Yoshiki, que entendía los sentimientos de Hideto empezó una conversación ligera cuando, de pronto, Hideto dijo:
"Me uno".
"¿Qué?".
Aunque Yoshiki había entendido perfectamente el significado de las palabras, no pudo evitar preguntar:
"¿Lo dices en serio?".
La mala reputación de Yoshiki no le importaban nada a Hideto. Sabía que podía estar en una banda sólo con Yoshiki, quien era capaz de entender su dolor después de perder Saver Tiger.
"Sí, a partir de ahora soy X".
Yoshiki no fue capaz de contener sus emociones y pegó un salto y un grito de alegría. Los otros miembros de la banda también estaban contentos. Después de todo, el que estaba considerado como mejor guitarrista acababa de unir su nombre a X.
En ese momento Yoshiki sintió que era capaz de mover montañas. Quizás ahora podrían cambiar el mundo de la música rock. Yoshiki tenía 21 años y por primera vez sentía una fuerza sobrehumana con cada respiración que daba, con cada latido.
A finales de 1986, poco ddespués de que Hideto se uniese a la banda, ocurrió un accidente. El guitarrista, Isao, tuvo un grave accidente de moto, fue trasladado al hospital y tuvo que finalmente dejar el grupo.

"X debería tener dos guitarristas" - decía Hideto. A lo que YOshiki asentía.

"Sí, debemos buscar urgentemente otro guitarrista".

Yoshiki le prometió a Hideto encontrar un segundo guitarrista, pronto.

El 2 de enero de 1987 Yoshiki llamó a un guitarrista amigo suyo, Ishizuka, quien tocaba ocasionalmente con ellos. Cuando Yoshiki, Toshimitsu y Taiji estaban grabando el álbum "Skull Trash Zone Volume I", la parte de la guitarra la había tocado Ishizuka. "Stab me in the back" y "No connection" las grabaron con Ishizuka, después de eso, volvió a su trabajo en el video club. Él no tenía un grupo permanente.

"Pata, soy Yoshiki. ¿Qué estás haciendo ahora?".

"Lo mismo, trabajar en el video club".

Yoshiki lo puso al día de los acontecimientos, y le preguntó si querría unirse a X permanentemente.
"Pata, ven y únete a X. Ninguna otra persona sería capaz de tocar con Hide".

Pata, como de costumbre, no malgastaba mucho tiempo dándoles vueltas a las cosas.
"Ok".

Yoshiki no podía contener su contento por tener al fin a todos los miembros del grupo reunidos. Aunque pasaban el día juntos ensayando, por la noche tampoco querían separarse y pasaban las noches bebiendo hasta el amanecer. Cada vez que se reunían todos juntos en la cafetería al lado del estudio de Yoshiki, una voz suave le susurraba a Yoshiki en su cabeza: "Ahora tengo una nueva familia".

Yoshiki podía presentir que pronto nuevos e importantes eventos tendrían lugar. Aunque a simple vista no se veían cambios significantes, podían sentirse en el aire. Como un instrumento de medición, Yoshiki, de alguna manera, sabía que la creación de X sería el primer signo de cambio en la música rock japonesa.


*En la traducción inglesa que estamos usando para traducir al castellano faltan partes por traducir.  En cuanto encontramos traducciones al inglés de esas partes actualizaremos la traducción. Perdón por las molestias.


Traducido por: Diana Abuín Caamaño (Traductora X Japan Spain)
Por favor, no compartir sin créditos, gracias.