Traducción de la biografía de YOSHIKI. Parte 3. Capítulo 1 - La formación de una nueva banda y entrada en la escuela de música

(Podéis encontrar el resto de capítulos aquí.) Aunque Yoshiki entró en la tercera mejor escuela de Tateyama su actitud hacia la autoridad de los profesores no había cambiado en absoluto. Siempre desafiando la disciplina impuesta, su ropa y su pelo no respetaban el código de la escuela, su comportamiento empeoró aún más, lo que lo llevó a meterse en numerosos líos. El primer...

Seguir leyendo

[TRADUCCIÓN] Entrevista a Yoshiki en Crossing Borders (Cruzando Fronteras)

Presentador: P Yoshiki: Y P: Esto es "Border Crossings", soy Larry London y estoy con vosotros para dar la bienvenida, a nuestros estudios, a una de las más grandes estrellas de la música japonesa, Yoshiki Hayashi. Empezó tocando heavy metal con X Japan en 1986 y durante sus años juntos vendieron millones de álbumes y han tocado por todo el mundo. Yoshiki es el baterista y compositor de la banda. También ha conseguido una exitosa carrera en solitario...

Seguir leyendo

Traducción de la biografía de YOSHIKI. Parte 2. Capítulo 4 - Saliendo a fuera

(Podéis encontrar el resto de capítulos aquí.) Obsesionado con los ensayos de Dynamite, que él mismo organizaba, empezó su segundo año en educación secundaria, en abril de 1978, en Tateyama. Yoshiki medía 1'60 m, ahora, pero en comparación con Toshimitsu seguía siendo el mismo chico enclenque de la escuela primaria. Afortunadamente, el asma infantil había desaparecido...

Seguir leyendo

Traducción de la biografía de YOSHIKI. Parte 2. Capítulo 3 - Descubriendo el Rock - Bonus

(Podéis encontrar el resto de capítulos aquí.) Aunque el amor de Yoshiki por la música clásica no había desaparecido, la brillante posibilidad de llegar a ser una estrella del rock no abandonaba sus pensamientos. Al empezar el sexto curso todo lo que rodeaba a Yoshiki estaba relacionado con el rock. Escuchaba canciones en la radio, coleccionaba revistas y catálogos de instrumentos....

Seguir leyendo

Traducción de la biografía de YOSHIKI. Parte 2. Capítulo 3 - Descubriendo el Rock

(Podéis encontrar el resto de capítulos aquí.) Al llegar el otoño de 1976 la vida familiar en casa de Yoshiki continuaba de forma normal. Al principio, su madre no salía de casa debido al shock de la muerte de su marido, pero poco a poco volvió a abrir la tienda y comenzó a trabajar como si nada hubiese ocurrido. Yoshiki iba a la escuela, asistía a sus clases extraescolares,...

Seguir leyendo

Traducción de la biografía de YOSHIKI. Parte 2. Capítulo 2. - Una muerte inesperada.

(Podéis encontrar el resto de capítulos aquí.) Para cuando el tercer año de escuela primaria había terminado, Yoshiki seguía faltando a clase, a menudo, sus compañeros se burlaban de él y lo tenían por la "oveja negra" de la clase. "Yoshiki es tan débil porque está muy mimado". El porqué de este comportamiento entre sus compañeros de clase se debía a las frecuentes ausencias...

Seguir leyendo

Traducción de la biografía de YOSHIKI. Parte 2. Capítulo 1 - Un chico enclenque

(Podéis encontrar el resto de capítulos aquí.) Tateyama, Chiba, se encuentra en la península de Boso la cual está rodeada por el océano por sus tres costados. El clima es primaveral durante todo el año. Hay una hermosa playa de formas sinuosas de 31’5 millas de longitud (50’69 Km). Durante 200 años, desde la mitad del siglo XV fue la gran hacienda del oficial Satomi. También...

Seguir leyendo